1 00:00:12,304 --> 00:00:14,681 Pendatang, masuklah. Apakah Anda menyalin? 2 00:00:16,015 --> 00:00:17,893 Kosmos-1, kami membacakan Anda. 3 00:00:18,977 --> 00:00:21,789 Kami... pendekatan orbital ke titan. 4 00:00:21,813 --> 00:00:23,899 Tetapi kita menghadapi situasi yang serius. 5 00:00:24,441 --> 00:00:25,710 Kami dalam masalah. 6 00:00:25,734 --> 00:00:28,320 Tenang, kosmos. Mohon informasikan situasi Anda. 7 00:00:28,862 --> 00:00:32,382 Pembakaran kita sedang berlangsung, tapi kecepatan kami tidak cukup. 8 00:00:32,406 --> 00:00:34,993 Kami juga masih berangkat cepat memasuki orbit titan. 9 00:00:35,619 --> 00:00:39,956 Oke, mungkin... Entahlah. Matikan loop pendingin helikon? 10 00:00:44,253 --> 00:00:46,189 Tidak ada waktu untuk memasang bypass. 11 00:00:46,213 --> 00:00:48,423 Kami sudah memasuki antarmuka. 12 00:00:49,424 --> 00:00:51,903 - Kita perlu mengurangi kecepatan. - Apa yang terjadi? 13 00:00:51,927 --> 00:00:53,345 Masalah pada kosmos-1. 14 00:00:54,012 --> 00:00:57,432 Mereka sedang mencoba aerobrake manuver untuk memasuki orbit titan... 15 00:00:58,016 --> 00:01:00,119 Tapi sepertinya memang begitu masuk terlalu dangkal. 16 00:01:00,143 --> 00:01:03,248 Mesin kami bekerja baiklah. Tapi saya tidak tahu. 17 00:01:03,272 --> 00:01:05,542 - Ini tidak masuk akal. - Aerobraking tidak cukup meningkat. 18 00:01:05,566 --> 00:01:07,252 Semua perhitungan menunjukkannya lintasannya tepat. 19 00:01:07,276 --> 00:01:09,087 - Cukup penyangga untuk melakukan pembakaran lagi? - Saya harap begitu. 20 00:01:09,111 --> 00:01:11,172 - Negatif, hampir tidak ada... - Kita berada di jalur yang sama. 21 00:01:11,196 --> 00:01:12,197 Bahan bakarnya tersisa. 22 00:01:13,198 --> 00:01:15,426 - Pasir lewat, kosmos-1. - Salin. 23 00:01:15,450 --> 00:01:16,636 - Yesus. - Bersiap. 24 00:01:16,660 --> 00:01:18,202 Jika mereka tidak mengurangi kecepatannya, 25 00:01:21,290 --> 00:01:23,417 dan ditarik ke dalam gravitasi saturnus dengan baik. 26 00:01:24,501 --> 00:01:26,855 Radiasi saja yang akan membunuh mereka. 27 00:01:26,879 --> 00:01:28,481 Kosmos-1, pendatang. Apakah kamu membacakanku? 28 00:01:28,505 --> 00:01:30,150 Mereka seharusnya melambat. 29 00:01:30,174 --> 00:01:32,360 Mungkin mereka bisa menyelam lebih dalam turun ke atmosfer Titan. 30 00:01:32,384 --> 00:01:34,028 Dapatkan lebih banyak hambatan untuk membantu memperlambatnya. 31 00:01:34,052 --> 00:01:35,321 Kosmos-1, pendatang. 32 00:01:35,345 --> 00:01:36,865 Cobalah menyelam setinggi hidung. 33 00:01:36,889 --> 00:01:38,908 Ini akan memberi Anda lebih banyak hambatan. 34 00:01:38,932 --> 00:01:42,644 - Salin. Melakukan penyelaman sekarang. - Salin itu. Berdiri di samping. 35 00:01:47,774 --> 00:01:48,901 Ayo. 36 00:01:54,198 --> 00:01:55,365 Tidak berhasil. 37 00:01:56,491 --> 00:01:58,803 Dan kita tidak punya penyangga lagi. 38 00:01:58,827 --> 00:01:59,888 Bisakah kamu... 39 00:01:59,912 --> 00:02:03,057 Bisakah Anda menggunakan pendorong manuver Anda untuk membawamu ke orbit saturnus? 40 00:02:03,081 --> 00:02:04,875 Negatif, pendatang. 41 00:02:06,752 --> 00:02:08,252 Kami merindukan Titan. 42 00:02:09,838 --> 00:02:12,007 Kita sedang ditarik ke planet saturnus. 43 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 Tentu saja. Kami akan memberitahu mereka, kosmos-1. 44 00:02:33,153 --> 00:02:34,154 Saya berjanji kepada Anda. 45 00:02:34,947 --> 00:02:39,076 Dan kami akan tetap di sini di radio bersamamu. 46 00:02:40,160 --> 00:02:41,161 Sepanjang perjalanan. 47 00:02:41,828 --> 00:02:43,580 Kami bersamamu. 48 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 Kosmos? 49 00:02:53,465 --> 00:02:54,466 Kosmos? 50 00:02:54,967 --> 00:02:55,968 Apakah Anda menyalinnya? 51 00:03:16,196 --> 00:03:17,948 Kosmos-1, bisakah kamu mendengar kami? 52 00:03:21,577 --> 00:03:22,995 Kosmos-1? 53 00:04:54,711 --> 00:04:57,297 Aku tidak tahu bagaimana kabar ayahku tahan dengannya selama bertahun-tahun. 54 00:04:58,006 --> 00:04:59,049 Anda tahu, 55 00:05:00,300 --> 00:05:02,529 Saya tidak mengatakan dia adalah a brengsek, tapi dia brengsek. 56 00:05:02,553 --> 00:05:03,613 Ya. 57 00:05:03,637 --> 00:05:07,116 Sepertinya, yang kulakukan hanyalah bertanya untuk jatah vodka yang singkat, 58 00:05:07,140 --> 00:05:09,768 dan dia menatapku seperti aku telah mengutuk di gereja. 59 00:05:12,104 --> 00:05:15,190 "Kamu tahu, kamu tidak suka jatahnya, lalu bicaralah pada ayahmu." 60 00:05:18,735 --> 00:05:20,153 pembeli? 61 00:05:23,574 --> 00:05:25,218 - Maaf. - Apakah kamu baik-baik saja? 62 00:05:25,242 --> 00:05:27,244 Ya. Ya. Maaf, aku hanya... 63 00:05:28,620 --> 00:05:31,540 Aku masih memikirkannya apa yang terjadi dengan kapal kuragin itu. 64 00:05:32,207 --> 00:05:33,208 Hai. 65 00:05:33,834 --> 00:05:35,043 Hai. 66 00:05:36,336 --> 00:05:39,631 Lihat, dia akan baik-baik saja. Ibumu akan baik-baik saja. Benar? 67 00:05:40,382 --> 00:05:43,444 Dia punya, seperti, dua utuh ilmuwan yang bernilai di planet ini 68 00:05:43,468 --> 00:05:45,572 mencoba mencari tahu caranya untuk mendarat di Titan, kan? 69 00:05:45,596 --> 00:05:47,014 Ya. Ya. 70 00:05:48,056 --> 00:05:49,117 Saya rasa Anda benar. Ya. 71 00:05:49,141 --> 00:05:51,369 Dan, ya Tuhan, wanita rosales itu? 72 00:05:51,393 --> 00:05:55,331 Dia benar-benar akan mengalahkan saturnus sampai mati jika mencoba apa pun. 73 00:05:55,355 --> 00:05:57,917 Ini lebih impresionistik, seperti antonioni. 74 00:05:57,941 --> 00:06:00,402 Akan kutunjukkan padamu setelah aku selesai, tapi kamu harus jujur. 75 00:06:01,320 --> 00:06:02,404 Selamat pagi. 76 00:06:02,905 --> 00:06:03,906 Hai, Lee. 77 00:06:04,448 --> 00:06:05,490 Kurangi bicara, 78 00:06:07,534 --> 00:06:09,286 - ya, tuan. Ya, tuan. - Di atasnya. 79 00:06:13,081 --> 00:06:15,000 Menurutku dia diam-diam membenciku. 80 00:06:15,501 --> 00:06:18,212 Ini adalah satu-satunya penjelasan kenapa dia menyiksaku. 81 00:06:19,796 --> 00:06:23,318 Tebak siapa yang bertugas di bidang pupuk daftar setiap malam minggu ini? Lagi. 82 00:06:23,342 --> 00:06:25,320 - Kamu bercanda. - Kami berdua. 83 00:06:25,344 --> 00:06:26,970 Apakah kamu serius? Itu omong kosong. 84 00:06:30,891 --> 00:06:33,809 Apa? Apa yang... apa yang... Apa itu tadi? Apa itu tadi? 85 00:06:38,315 --> 00:06:41,336 Ya, bagaimana dia duduk dan mengetik 86 00:06:41,360 --> 00:06:43,379 dan kami benar-benar menyekop kotoran setiap malam? 87 00:06:43,403 --> 00:06:44,714 Kurasa tanganku... 88 00:06:44,738 --> 00:06:48,468 Saya kira mereka terlalu sensitif untuk melakukannya dikotori dengan kotoran seperti milikmu. 89 00:06:48,492 --> 00:06:49,493 Ya. 90 00:06:53,872 --> 00:06:56,100 Hai. Bersikaplah keren. 91 00:06:56,124 --> 00:07:00,045 Dia memberitahuku apa hadiahmu akan terjadi pada malam besarmu. 92 00:07:06,009 --> 00:07:09,739 Maksudku, aku akan dengan senang hati membantu dengan apa pun yang kamu punya. 93 00:07:09,763 --> 00:07:11,533 - Hanya... setelah aku selesai. Ya. - Ya? 94 00:07:11,557 --> 00:07:13,076 - Aku yakin kamu akan melakukannya. - Saya ingin sekali. 95 00:07:13,100 --> 00:07:14,869 Ya, Anda menyukai bau pupuk. 96 00:07:14,893 --> 00:07:16,538 - Aku menyukainya. - Ya, aku tahu itu tentangmu. 97 00:07:16,562 --> 00:07:17,664 - Aku sangat menyukainya. - Ya? 98 00:07:17,688 --> 00:07:19,415 Maksudku, apa pun bisa terjadi baunya enak sekali untukmu. 99 00:07:19,439 --> 00:07:21,650 - Ya? Terima kasih. - Ya. 100 00:07:23,193 --> 00:07:25,445 Saya tidak ingin melihat ini. Bruto. 101 00:07:26,864 --> 00:07:27,865 Bergerak. 102 00:07:32,327 --> 00:07:35,205 M-6 semakin mencurigakan bahwa kami memasok Anda. 103 00:07:35,873 --> 00:07:38,500 Dan dia tidak bisa mengambil risiko perang pecah di kampung halaman. 104 00:07:39,585 --> 00:07:42,188 Jadi aku sudah dipesan untuk menghentikan sementara bantuan kami kepada Anda. 105 00:07:42,212 --> 00:07:44,858 Sungguh menyakitkan bagiku untuk menyampaikan berita ini. 106 00:07:44,882 --> 00:07:49,028 Keberanian yang kau tunjukkan pada hal ini enam bulan terakhir telah memberikan inspirasi. 107 00:07:49,052 --> 00:07:51,489 Isn dan pemerintah Cina terus tidak punya apa-apa 108 00:07:51,513 --> 00:07:53,700 tapi perasaan yang baik dan simpati padamu, 109 00:07:53,724 --> 00:07:57,853 rakyatmu dan para bangsawan perjuangan di mana Anda terlibat. 110 00:08:02,816 --> 00:08:03,942 Pengecut. 111 00:08:04,443 --> 00:08:08,131 Jika kita bukan pasokan makanan garis sekarang terputus, 112 00:08:08,155 --> 00:08:10,633 situasi kami sangat sulit. 113 00:08:10,657 --> 00:08:16,723 Kami telah menambah persediaan dengan toko makanan dari stasiun kuznetsov. 114 00:08:16,747 --> 00:08:22,669 Dan kami mengandalkan panen dari kubah ag kami, tapi tanaman itu? 115 00:08:23,545 --> 00:08:25,464 - Beberapa bulan lagi. - Ya Tuhan. 116 00:08:26,048 --> 00:08:27,400 Bagaimana keadaan kita saat ini? 117 00:08:27,424 --> 00:08:29,319 Kami akan mencari tahu, fumiko. 118 00:08:29,343 --> 00:08:32,739 Anda harus memahami bahwa mereka ada di dalamnya sakit juga. Jadi siapa yang berkedip duluan. 119 00:08:32,763 --> 00:08:34,823 Jika kita harus terjun ke dalamnya jatah darurat kami... 120 00:08:34,847 --> 00:08:37,284 kita bahkan tidak punya jatah itu lagi. 121 00:08:37,308 --> 00:08:38,995 Dengan segala kejadian yang telah terjadi. 122 00:08:39,019 --> 00:08:41,104 Insiden pantatku. Itu sabotase. 123 00:08:41,980 --> 00:08:43,750 Pecker itu mencoba memotong kaki kami. 124 00:08:43,774 --> 00:08:46,860 Ya, mantan sheriff Palmer masih sulit dipahami. 125 00:08:47,569 --> 00:08:50,048 Terowongan akses tersembunyi yang kami temukan bulan lalu... 126 00:08:50,072 --> 00:08:52,467 maksudmu yang Dev sialan itu a ya a dibangun tanpa memberitahu siapa pun? 127 00:08:52,491 --> 00:08:53,551 Ya. 128 00:08:53,575 --> 00:08:56,095 Sekarang semuanya berlubang di benteng itu bersamanya 129 00:08:56,119 --> 00:08:57,597 dan tidak ada yang bisa kita lakukan untuk mengatasinya. 130 00:08:57,621 --> 00:09:00,099 Saya masih tidak percaya Dev membantu mereka. 131 00:09:00,123 --> 00:09:01,309 Saya bisa. 132 00:09:01,333 --> 00:09:02,733 Dia selalu melakukannya untuk dirinya sendiri. 133 00:09:03,585 --> 00:09:06,588 Mereka tidak akan berhenti. Jadi kita harus lebih waspada. 134 00:09:08,215 --> 00:09:12,237 Lee, berapa lama kita bisa bertahan dengan makanan yang tersisa? 135 00:09:12,261 --> 00:09:19,101 Dengan semua jatah yang kita miliki dan apa lagi yang kita punya, dua bulan. 136 00:09:19,977 --> 00:09:21,728 Jadi itu saja? Dua bulan? 137 00:09:22,521 --> 00:09:24,273 Kita bisa mengurangi jatah lebih jauh lagi. 138 00:09:25,107 --> 00:09:29,653 Tubuh manusia dapat bertahan hidup hanya dengan sedikit makanan untuk jangka waktu yang sangat lama. 139 00:09:30,445 --> 00:09:35,200 Kami membuktikannya ketika kami pertama kali tiba di planet ini hampir 20 tahun yang lalu. 140 00:09:38,954 --> 00:09:41,707 Untuk melakukan pengorbanan seperti itu. Ya. 141 00:09:44,793 --> 00:09:48,356 “Kami, yang tidak bersuara dan orang-orang tak berdaya di lembah bahagia, 142 00:09:48,380 --> 00:09:50,567 menuntut kita menjadi seperti itu diperbolehkan kembali ke bumi 143 00:09:50,591 --> 00:09:52,551 di kapal pengangkut berikutnya yang tersedia." 144 00:09:53,760 --> 00:09:55,137 Saya pikir kamu harus melihat ini. 145 00:09:56,096 --> 00:09:59,617 200 orang telah menandatangani petisi meminta untuk dikirim kembali ke bumi. 146 00:09:59,641 --> 00:10:01,935 Bagus. Keluarkan mereka dari sini. 147 00:10:02,436 --> 00:10:04,104 Lagipula mereka tidak seharusnya menjadi bagian dari hal ini. 148 00:10:04,605 --> 00:10:06,124 Meninggalkan lebih banyak makanan untuk kita semua. 149 00:10:06,148 --> 00:10:08,501 Dan kita menyingkirkan orang-orang yang tidak dapat kita percayai. 150 00:10:08,525 --> 00:10:09,610 Apakah mungkin? 151 00:10:10,235 --> 00:10:12,613 Untuk mengirim kembali ke bumi mereka yang ingin pergi? 152 00:10:13,572 --> 00:10:15,199 Lebih sedikit mulut untuk diberi makan. 153 00:10:15,699 --> 00:10:17,969 Lebih sedikit tekanan pada jalur pasokan makanan. 154 00:10:17,993 --> 00:10:21,787 Belum lagi memaksa mereka yang ingin pergi untuk tinggal 155 00:10:24,082 --> 00:10:26,686 - itu konyol. - Lihat tandanya. Itulah yang mereka rasakan. 156 00:10:26,710 --> 00:10:28,021 Ini bukan tentang perasaan. 157 00:10:28,045 --> 00:10:29,314 Tidak ada yang ditawan. 158 00:10:29,338 --> 00:10:32,358 Sebenarnya gubernur penghubung kuragin... 159 00:10:32,382 --> 00:10:34,486 - Itu benar-benar... - Dan seluruh rombongan mereka... 160 00:10:34,510 --> 00:10:35,945 Bagaimana Anda bisa membuat perbandingan itu? 161 00:10:35,969 --> 00:10:37,780 Sedang ditawan saat kita berbicara. 162 00:10:37,804 --> 00:10:38,805 Baiklah! 163 00:10:40,265 --> 00:10:42,809 Bisakah kita mengirimkan ini orang kembali ke bumi? 164 00:10:43,727 --> 00:10:44,829 Apakah kita punya kapal? 165 00:10:44,853 --> 00:10:46,456 Itu pertanyaan yang mengejek, 166 00:10:46,480 --> 00:10:49,042 yang berarti itu adalah pertanyaan aleida rosales. 167 00:10:49,066 --> 00:10:50,502 Sayangnya. 168 00:10:50,526 --> 00:10:51,527 Besar. Jadi... 169 00:10:52,778 --> 00:10:54,696 Siapa yang ingin berbicara dengannya? 170 00:10:58,951 --> 00:11:00,285 Kenapa selalu aku? 171 00:11:02,454 --> 00:11:05,249 Anda adalah satu-satunya yang tidak dia benci. 172 00:11:09,795 --> 00:11:13,130 Krisis penyanderaan adalah memasuki bulan keenam, 173 00:11:15,634 --> 00:11:20,698 dengan m-6 hanya mempertahankan kendali di sebagian kecil pangkalan Mars, 174 00:11:20,722 --> 00:11:24,410 Presiden Bragg terus bersumpah bahwa dia tidak akan bernegosiasi dengan teroris. 175 00:11:24,434 --> 00:11:28,915 Sebagai kebuntuan dramatis atas m-6 rencana untuk mengotomatisasi Mars berlarut-larut 176 00:11:28,939 --> 00:11:30,208 tanpa akhir yang terlihat. 177 00:11:30,232 --> 00:11:32,942 Pengiriman iridium ke bumi telah benar-benar berhenti, 178 00:11:36,738 --> 00:11:40,176 dewan sdm, dinamai putra dan putri Mars, 179 00:11:40,200 --> 00:11:43,847 yang dimaksudkan untuk berbicara mewakili kelompok radikal yang menguasai pangkalan tersebut 180 00:11:43,871 --> 00:11:45,723 telah merilis pernyataan lain. 181 00:11:45,747 --> 00:11:48,935 Kita tetap memegang kendali atas kebahagiaan lembah termasuk kontrol misi, 182 00:11:48,959 --> 00:11:50,520 serta pelabuhan antariksa Phoenix 183 00:11:50,544 --> 00:11:54,190 dan semua penambangan asteroid operasi di stasiun Kuznetsov. 184 00:11:54,214 --> 00:11:55,650 Jauh dari mundur, 185 00:11:55,674 --> 00:11:58,444 mereka sekarang mengancam akan melakukannya mendeklarasikan kemerdekaan Mars 186 00:11:58,468 --> 00:12:01,739 haruskah mereka, mengutip, "sah dan hanya menuntut" tidak dipenuhi. 187 00:12:01,763 --> 00:12:05,660 Sementara sebagian besar menentang tindakan kaum radikal, beberapa protes pro-Mars 188 00:12:05,684 --> 00:12:09,330 telah bermunculan di seluruh Amerika Amerika Serikat, Uni Soviet, dan Eropa. 189 00:12:09,354 --> 00:12:13,668 Presiden Soviet fyodor korzhenko mengumumkan para pengunjuk rasa tidak mendukung. 190 00:12:13,692 --> 00:12:17,630 Gubernur Mars, Lenya polivanov, seorang pembantunya korzhenko, 191 00:12:17,654 --> 00:12:20,884 telah disandera sejak itu awal krisis. 192 00:12:20,908 --> 00:12:24,721 Di Amerika, presiden bragg telah mempertahankan pendirian garis kerasnya 193 00:12:24,745 --> 00:12:27,265 jika menyangkut anak laki-laki dan putri Mars. 194 00:12:27,289 --> 00:12:32,187 Pemerintahannya telah memastikan m-6 melanjutkan embargonya terhadap planet merah, 195 00:12:32,211 --> 00:12:36,107 menahan pengiriman sumber daya penting yang menjadi sandaran koloni 196 00:12:36,131 --> 00:12:37,424 untuk kelangsungan hidupnya di masa lalu. 197 00:12:39,801 --> 00:12:41,678 Baiklah. Waktunya berolahraga. Ayo pergi. 198 00:12:43,347 --> 00:12:45,825 Kebuntuan juga terjadi memperumit responsnya 199 00:12:45,849 --> 00:12:49,704 kegagalan tragis kosmos-1 misi ke titan, 200 00:12:49,728 --> 00:12:52,540 yang diawaki oleh a perusahaan swasta Soviet. 201 00:12:52,564 --> 00:12:57,045 Korzhenko mengeluarkan pernyataan mengatakan, kutipan, "kita telah kehilangan lima pahlawan." 202 00:12:57,069 --> 00:12:59,446 Akan ada waktunya nanti untuk menilai dampaknya... 203 00:13:22,344 --> 00:13:24,179 Saya harus berbicara dengan Anda. 204 00:13:25,848 --> 00:13:27,808 Saya telah menerima informasi dari bumi. 205 00:13:28,642 --> 00:13:30,060 Bagaimana Anda mengaturnya? 206 00:13:30,936 --> 00:13:33,605 Memberikan garam kepada tahanan dan tempat merica... 207 00:13:34,815 --> 00:13:36,942 Mereka tidak tahu cara menjalankan penjara. 208 00:13:38,944 --> 00:13:40,320 Dan informasi apa ini? 209 00:13:41,738 --> 00:13:44,759 Ini tidak bagus, aku khawatir. 210 00:13:44,783 --> 00:13:48,203 Korzhenko terus menggunakan Anda untuk menangkis kegagalannya sendiri. 211 00:13:49,663 --> 00:13:51,874 Di pesta, Anda kini dipandang sebagai pecundang 212 00:13:52,457 --> 00:13:55,544 karena kamu gagal melindungi kepentingan bangsa. 213 00:13:57,045 --> 00:14:01,860 Aku hanyalah setia padanya. Dan beginilah cara dia memperlakukanku. 214 00:14:01,884 --> 00:14:04,553 Dan saya belum sampai pada bagian terburuknya. 215 00:14:05,679 --> 00:14:07,139 Istri Anda berada di bawah ancaman. 216 00:14:07,681 --> 00:14:08,682 Itu tidak mungkin. 217 00:14:11,768 --> 00:14:13,729 Hai! Ayo pergi. Teruslah bergerak. 218 00:14:16,273 --> 00:14:19,711 Upayanya untuk memastikan pembebasan Anda 219 00:14:19,735 --> 00:14:22,154 telah membuat marah presiden. 220 00:14:24,448 --> 00:14:26,533 Dia akan mencela Anda di depan umum. 221 00:14:27,117 --> 00:14:28,827 Dia tidak punya pilihan. 222 00:14:32,372 --> 00:14:35,334 Baiklah, semuanya. Itu waktumu. Kembali ke kebiasaan Anda. 223 00:14:38,921 --> 00:14:40,214 Ayo. Ayo pergi. Ayo. 224 00:15:11,620 --> 00:15:13,080 Persediaan medis lebih banyak. 225 00:15:31,598 --> 00:15:33,117 Perlu menemuinya. 226 00:15:33,141 --> 00:15:34,476 Bukan saat yang tepat. 227 00:15:36,353 --> 00:15:38,146 Katakan padanya ini mendesak. 228 00:15:49,575 --> 00:15:50,826 Melakukan penggerebekan lagi. 229 00:15:51,451 --> 00:15:53,745 Hampir membersihkannya, khususnya perbekalan kesehatan. 230 00:15:54,746 --> 00:15:56,015 Makanan masih menjadi masalah. 231 00:15:56,039 --> 00:15:58,375 Mereka masih punya cukup uang untuk terus bertahan. 232 00:15:59,001 --> 00:16:00,002 Aku tahu. 233 00:16:06,675 --> 00:16:09,154 Kami telah melakukan tabrak lari kampanye sekarang selama berbulan-bulan, 234 00:16:09,178 --> 00:16:10,470 dan mereka tidak bergerak sedikit pun. 235 00:16:11,805 --> 00:16:13,557 Kita tidak bisa terus seperti ini lebih lama lagi. 236 00:16:14,766 --> 00:16:16,703 Sesuatu harus berubah. 237 00:16:16,727 --> 00:16:19,104 Percaya atau tidak, saya sepenuhnya setuju dengan penilaian Anda. 238 00:16:23,400 --> 00:16:25,402 Dan saya punya ide tentang itu bagaimana mewujudkannya. 239 00:16:28,989 --> 00:16:31,491 Baiklah, jangan biarkan aku dalam ketegangan. 240 00:16:37,122 --> 00:16:38,248 Tapi kita tidak punya pilihan. 241 00:16:40,417 --> 00:16:42,187 Masa depan pangkalan ini, masa depan planet ini 242 00:16:42,211 --> 00:16:44,588 dan semua orang di dalamnya sekarang tergantung pada keseimbangan. 243 00:16:46,924 --> 00:16:48,967 Jadi apa sebenarnya yang ada dalam pikiran Anda? 244 00:16:52,095 --> 00:16:55,575 Kita sudah sampai pada kesimpulannya bahwa kosmos-1 bencana 245 00:16:55,599 --> 00:16:58,101 adalah akibat langsung dari terburu-buru garis waktu untuk mendarat di titan. 246 00:16:59,436 --> 00:17:01,605 Lintasan mereka benar, 247 00:17:02,606 --> 00:17:07,236 tapi suasana Titan penghitungan kepadatan tidak aktif. 248 00:17:08,487 --> 00:17:09,881 Semuanya bergerak begitu cepat, 249 00:17:09,905 --> 00:17:13,325 tidak ada yang berhenti untuk menyadari atmosfernya kepadatan di ketinggian telah berkurang 250 00:17:14,201 --> 00:17:16,387 karena titan baru saja datang keluar dari bayangan saturnus. 251 00:17:16,411 --> 00:17:17,889 Itu sebabnya mereka masuk terlalu dangkal. 252 00:17:17,913 --> 00:17:19,806 Kami mengirimkan perhitungan lintasan baru, 253 00:17:19,830 --> 00:17:22,917 tapi masih banyak ketidakpastian dalam perkiraan kepadatan kami. 254 00:17:24,461 --> 00:17:26,713 Lihatlah analisis risiko dan 255 00:17:28,214 --> 00:17:29,341 beri tahu kami pendapat Anda. 256 00:17:33,220 --> 00:17:34,489 Hampir saja. 257 00:17:34,513 --> 00:17:36,699 Sebentar di sana, aku Kupikir dia akan memberitahu kita 258 00:17:36,723 --> 00:17:38,159 kami datang sejauh ini tanpa hasil. 259 00:17:38,183 --> 00:17:40,703 Stu, mulailah menjalankan angka untuk a bakar untuk menjepret kita di sekitar saturnus 260 00:17:40,727 --> 00:17:42,997 - dan kembalikan kami ke Mars. - Tunggu, apa? 261 00:17:43,021 --> 00:17:44,898 Anda mencabut stekernya sekarang? 262 00:17:45,774 --> 00:17:48,878 Kuragin bergegas menjalankan misi rencanakan sebelum semuanya siap. 263 00:17:48,902 --> 00:17:51,572 Dan coba tebak? Tepatnya hal yang sama terjadi pada kami. 264 00:17:52,531 --> 00:17:55,742 Seluruh misi ini telah menderita dari apa yang disebut NASA sebagai "demam". 265 00:17:56,326 --> 00:17:57,720 Ketika semua orang meyakinkan diri mereka sendiri 266 00:17:57,744 --> 00:17:59,430 mereka tidak melihat masalah yang mereka lihat 267 00:17:59,454 --> 00:18:02,767 karena semua orang ingin mengatakannya "pergi" dan tidak ada yang mau mengatakan "berhenti". 268 00:18:02,791 --> 00:18:05,228 Yah, aku bilang berhenti. 269 00:18:05,252 --> 00:18:08,189 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. NASA tidak kalah dengan Rusia 270 00:18:08,213 --> 00:18:10,132 karena memang begitu terinfeksi demam go. 271 00:18:10,632 --> 00:18:12,467 Itu karena mereka kehilangan keberanian mereka. 272 00:18:13,635 --> 00:18:17,264 Ketika saatnya tiba Apollo 10 melanggar aturan 273 00:18:17,764 --> 00:18:19,141 dan lakukan hal yang berani, 274 00:18:19,808 --> 00:18:20,934 hal yang berbahaya, 275 00:18:22,561 --> 00:18:23,854 ayahku ketakutan. 276 00:18:25,731 --> 00:18:26,857 Dan tahukah Anda? 277 00:18:31,904 --> 00:18:35,675 Jadi mari kita luangkan waktu sebentar dan pikirkan hal ini sebelum kita memutuskan. 278 00:18:35,699 --> 00:18:37,867 Kami tidak membuat keputusan di sini. 279 00:18:39,786 --> 00:18:41,681 Jika ada satu hal, semuanya tahu tentang ayahmu, 280 00:18:41,705 --> 00:18:43,545 itulah saat dia masuk perintah misi, 281 00:18:47,252 --> 00:18:49,522 Saya yang memegang komando di sini. Kamu tidak. 282 00:18:49,546 --> 00:18:50,964 Dan aku sudah memutuskan untuk membatalkannya. 283 00:18:51,673 --> 00:18:52,674 Itu saja. 284 00:19:00,015 --> 00:19:03,227 Berikan aku nomor-nomor itu dan aku akan melakukannya beri tahu kontrol Mars bahwa kami akan pulang. 285 00:19:07,481 --> 00:19:10,418 Aku sudah memutuskan yang terbaik langkahnya adalah membatalkan misi 286 00:19:10,442 --> 00:19:14,571 dan kembali ke Mars minimal energi, lintasan bantuan gravitasi. 287 00:19:15,948 --> 00:19:20,327 Kami memberikan yang terbaik dan kami semua harusnya bangga dengan seberapa dekatnya kita. 288 00:19:21,078 --> 00:19:22,371 Pendatang keluar. 289 00:19:23,539 --> 00:19:25,517 Oke semuanya. Anda mendengarnya. 290 00:19:25,541 --> 00:19:26,959 Mari kita bawa pulang burung ini. 291 00:19:27,543 --> 00:19:28,544 Mereka kembali? 292 00:19:30,087 --> 00:19:31,564 Sayang sekali. 293 00:19:31,588 --> 00:19:34,428 Saya kenal banyak orang di sini menantikan pendaratan itu. 294 00:19:35,467 --> 00:19:36,510 Ya, saya adalah salah satu dari mereka. 295 00:19:38,470 --> 00:19:41,265 Bagaimanapun, aku... Aku datang untuk meminta bantuanmu. 296 00:19:41,849 --> 00:19:42,850 Bisakah kita... 297 00:19:48,105 --> 00:19:49,773 Mengapa saya tidak menyukai suara ini? 298 00:19:52,276 --> 00:19:54,694 aku hanya bertanya. saya tidak mengatakan kami telah memutuskan untuk melakukannya. 299 00:19:56,029 --> 00:19:59,867 Anda belum memutuskan bahwa Anda sebenarnya bertanggung jawab atas operasi penerbangan luar angkasa. 300 00:20:00,909 --> 00:20:01,970 Belum. 301 00:20:01,994 --> 00:20:04,764 Ya, baiklah, beritahu aku ketika Anda siap untuk mengambil alih mocc 302 00:20:04,788 --> 00:20:07,267 dan mulai mengarahkan udara lalu lintas di atas permukaan, 303 00:20:07,291 --> 00:20:09,769 meluncurkan pemeliharaan misi ke stasiun kuznetsov, 304 00:20:09,793 --> 00:20:13,064 melacak komunikasi dan satelit cuaca dan... 305 00:20:13,088 --> 00:20:14,214 Apa lagi yang saya lupakan? 306 00:20:14,965 --> 00:20:16,025 Ya. 307 00:20:16,049 --> 00:20:18,361 Melakukan operasi penerbangan untuk misi titan. 308 00:20:18,385 --> 00:20:20,446 Yaitu sekitar 1,2 miliar kilometer jauhnya 309 00:20:20,470 --> 00:20:23,097 dan mendekati saturnus pada pukul 40.000 kilometer per jam. 310 00:20:24,349 --> 00:20:27,203 Yang kubutuhkan hanyalah, "ya, benar mungkin" atau, "tidak, tidak." 311 00:20:27,227 --> 00:20:29,021 Karena penerbangan luar angkasa sesederhana itu, bukan? 312 00:20:30,314 --> 00:20:31,732 Hanya ya atau tidak. 313 00:20:32,399 --> 00:20:33,400 Aleida, kumohon. 314 00:20:36,987 --> 00:20:38,488 Lihat, sekarang pendatang itu... 315 00:20:39,323 --> 00:20:42,135 Kembali saya mungkin bisa bebas meningkatkan transportasi yang kami miliki dalam keadaan siaga. 316 00:20:42,159 --> 00:20:45,621 Tapi itu hanya jika aku bisa mendapatkannya yang lain sedang dalam pemeliharaan. 317 00:20:46,121 --> 00:20:48,099 - Oke? - Terima kasih. 318 00:20:48,123 --> 00:20:49,708 Saya tidak membuat janji apa pun. 319 00:20:50,417 --> 00:20:51,710 Tapi saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 320 00:20:54,046 --> 00:20:56,548 Saya kira Anda sudah melihatnya poster yang meminta mereka pulang. 321 00:20:57,382 --> 00:20:58,592 Sulit untuk melewatkannya. 322 00:21:03,472 --> 00:21:05,891 Tidak direkam, bagaimana menurut Anda? 323 00:21:10,437 --> 00:21:12,773 Saya pikir semua orang begitu terkejut dengan kudeta tersebut. 324 00:21:13,774 --> 00:21:15,001 Begitulah tadi, miles. 325 00:21:15,025 --> 00:21:16,693 - Tapi itu bukan... - jangan bersembunyi darinya. 326 00:21:17,903 --> 00:21:19,964 Tapi orang-orang di sini, mereka mempercayai Anda. 327 00:21:19,988 --> 00:21:23,176 Jadi untuk beberapa bulan pertama, Anda mendapat dukungan dari hampir seluruh pangkalan. 328 00:21:23,200 --> 00:21:25,637 Orang-orang bersorak kamu terus, merayakanmu. 329 00:21:25,661 --> 00:21:31,083 Bagaimana kalian melawan tirani otomatisasi untuk Mars yang independen. 330 00:21:33,460 --> 00:21:34,545 Tapi sekarang? 331 00:21:35,254 --> 00:21:36,463 Enam bulan lagi? 332 00:21:38,048 --> 00:21:41,486 Makanan sedang dijatah, sistem uang sedang runtuh, 333 00:21:41,510 --> 00:21:43,404 masalah pemeliharaan menumpuk. 334 00:21:43,428 --> 00:21:45,305 Realitas telah terjadi. 335 00:21:47,850 --> 00:21:50,102 Dan inilah saatnya Anda menemukannya tahu siapa teman sejatimu. 336 00:21:51,061 --> 00:21:52,062 Ya. 337 00:21:54,106 --> 00:21:56,459 Dan jawaban untuk pertanyaan Anda berikutnya adalah 338 00:21:56,483 --> 00:21:58,443 tidak, aku bukan temanmu, miles. 339 00:22:01,071 --> 00:22:04,199 Tapi aku juga bukan musuhmu? 340 00:22:04,741 --> 00:22:06,901 Aku hanyalah orang bodoh yang bodoh siapa yang harus memakai headset. 341 00:22:08,078 --> 00:22:10,038 - Oke. - Oke. 342 00:22:10,539 --> 00:22:13,542 Saya akan mengatakan, "kembalilah kapan saja," tapi aku sangat berharap kamu tidak melakukannya. 343 00:22:22,801 --> 00:22:24,094 Halo. 344 00:22:26,013 --> 00:22:28,015 Nama saya Natalya polivanova 345 00:22:28,849 --> 00:22:33,061 dan hari ini aku berbicara dengannya kamu... Rakyat Soviet. 346 00:22:34,396 --> 00:22:37,232 Aku merasa ini penting untuk masyarakat untuk mengetahui kebenarannya. 347 00:22:38,483 --> 00:22:39,693 Suamiku, 348 00:22:41,361 --> 00:22:43,322 gubernur leonid polivanov, 349 00:22:44,364 --> 00:22:47,784 adalah orang yang harus disalahkan atas segalanya itu telah terjadi di Mars. 350 00:22:51,914 --> 00:22:54,124 Aku mengawasinya... 351 00:22:56,752 --> 00:22:58,420 Abaikan masalahnya 352 00:22:59,254 --> 00:23:01,006 sampai semuanya terlambat. 353 00:23:31,912 --> 00:23:33,890 Bajingan itu... 354 00:23:33,914 --> 00:23:36,392 Semua yang telah saya lakukan untuk mereka, untuk dia, 355 00:23:36,416 --> 00:23:38,895 dan dia memamerkan milikku Tasha di depan dunia, 356 00:23:38,919 --> 00:23:40,980 memaksanya untuk mengatakan hal-hal keji itu. 357 00:23:41,004 --> 00:23:43,566 Ini mengerikan, kamu benar. 358 00:23:43,590 --> 00:23:46,969 Dan di bawah tekanan seperti itu dia masih bisa mengirimku... 359 00:23:48,804 --> 00:23:52,200 Tolong, orang-orang yang Anda kenal di badan intelijen, 360 00:23:52,224 --> 00:23:55,078 orang yang mengirimi Anda informasi. Bisakah mereka melakukan sesuatu untuk membantunya? 361 00:23:55,102 --> 00:23:59,874 Tidak. Dia diawasi dengan ketat itu hanya akan memperburuk keadaan. 362 00:23:59,898 --> 00:24:03,253 Tapi kamu benar, ada sesuatu harus dilakukan tentang korzhenko. 363 00:24:03,277 --> 00:24:06,381 Dia bertingkah seperti didukung anjing liar terpojok, mampu melakukan apa pun. 364 00:24:06,405 --> 00:24:09,616 Dia mungkin saja menghancurkannya bangsanya untuk menyelamatkan kulitnya sendiri. 365 00:24:10,409 --> 00:24:11,785 Lalu apa yang bisa dilakukan? 366 00:24:13,495 --> 00:24:15,515 Dia tidak pernah lebih lemah di partai. 367 00:24:15,539 --> 00:24:18,226 Seluruh perekonomian adalah berada di ambang kehancuran 368 00:24:18,250 --> 00:24:21,377 dan dengan kemungkinan Mars memperoleh kemerdekaan selama masa jabatannya, 369 00:24:23,964 --> 00:24:25,150 di beberapa bagian kekaisaran Soviet. 370 00:24:25,174 --> 00:24:28,361 Menurutmu kenapa dia begitu mencoba menyalahkanmu? 371 00:24:28,385 --> 00:24:31,847 Karena dia tahu orang akan menyalahkannya. 372 00:24:33,223 --> 00:24:37,871 Beberapa orang di partai, seperti bolkonski, bosan dengan stalinisme semunya. 373 00:24:37,895 --> 00:24:41,416 Mereka menginginkan seseorang yang lebih muda, lebih segar. 374 00:24:41,440 --> 00:24:44,669 Seseorang yang bisa mengantar kita bangsa memasuki abad ke-21... 375 00:24:44,693 --> 00:24:46,379 Seseorang sepertimu. 376 00:24:46,403 --> 00:24:49,924 Apakah kamu sudah gila? saya ditawan di planet lain. 377 00:24:49,948 --> 00:24:53,553 Orang-orang melihat apa yang Anda lakukan telah berkorban untuk bangsamu. 378 00:24:53,577 --> 00:24:55,805 Mereka percaya padamu. 379 00:24:55,829 --> 00:24:59,851 Kamerad Morozova, aku takut akan hal ini kurungan telah merugikan pikiran Anda. 380 00:24:59,875 --> 00:25:02,979 Saya telah melalui hal yang jauh lebih buruk. 381 00:25:03,003 --> 00:25:05,732 Korzhenko hanya bisa bertahan mulai berkuasa paling lama satu bulan lagi, 382 00:25:05,756 --> 00:25:08,943 sekarang oligarki telah berbalik melawannya. 383 00:25:08,967 --> 00:25:11,637 Ini hanya masalah waktu. 384 00:25:17,976 --> 00:25:19,579 Jadi kontak saya di pangkalan operasi 385 00:25:19,603 --> 00:25:21,164 telah mengatur sistem keamanan 386 00:25:21,188 --> 00:25:24,042 untuk menjalani pembaruan pemeliharaan rutin tepat sebelum Anda memasuki titik akses. 387 00:25:24,066 --> 00:25:26,002 Jadi, Anda harus bisa masuk dan keluar 388 00:25:26,026 --> 00:25:28,379 tanpa Boyd atau siapa pun jika tidak, menjadi lebih bijaksana. 389 00:25:28,403 --> 00:25:30,489 - Yah, itu... - Itu apa? 390 00:25:35,953 --> 00:25:37,663 Di sinilah kita berada dalam permainan ini. 391 00:25:38,247 --> 00:25:39,706 Kita tertinggal, waktu hampir habis. 392 00:25:40,290 --> 00:25:42,290 Kita harus melakukan sesuatu untuk mengubah semua ini 393 00:25:45,462 --> 00:25:48,191 orang-orang ini, mereka yakin bahwa apa yang mereka lakukan adalah benar. 394 00:25:48,215 --> 00:25:49,758 Dan mereka keras kepala seperti biasanya. 395 00:25:51,260 --> 00:25:57,015 Mereka bersedia mempertaruhkan nyawanya garis untuk sesuatu yang benar-benar bodoh. 396 00:25:57,641 --> 00:25:58,701 Ya. 397 00:25:58,725 --> 00:26:00,602 Kita harus membuat mereka melihat kenyataan. 398 00:26:01,353 --> 00:26:03,605 Tidak mungkin mereka bisa menang. 399 00:26:05,732 --> 00:26:07,651 Beri tahu saya kapan Anda siap untuk mengeksekusi. 400 00:26:25,836 --> 00:26:27,629 - Ya? - Apakah kamu tertidur? 401 00:26:28,922 --> 00:26:30,650 Tidak. Tidak. Kenapa aku tertidur? 402 00:26:30,674 --> 00:26:32,694 Ini baru jam tiga pagi. 403 00:26:32,718 --> 00:26:35,512 Nah, tahukah kamu hari ini hari apa? 404 00:26:36,180 --> 00:26:38,432 Ini hari ulang tahunmu, Alex Baldwin. 405 00:26:38,932 --> 00:26:42,394 - Aku... Aku rasa itu benar. Ya. - Selamat ulang tahun. 406 00:26:44,229 --> 00:26:45,731 Kamu siap untuk hadiahmu? 407 00:26:47,357 --> 00:26:48,358 Sekarang? 408 00:26:49,151 --> 00:26:50,277 Anda punya rencana lain? 409 00:26:50,777 --> 00:26:52,237 Tidak. Tidak. Tidak. 410 00:26:52,946 --> 00:26:54,489 Baiklah, temui aku di kubah. 411 00:26:55,616 --> 00:26:57,326 Itu...bukankah terkunci? 412 00:26:58,911 --> 00:27:00,204 Datang saja ke sana. 413 00:27:01,163 --> 00:27:02,331 Ya. Oke. 414 00:27:30,943 --> 00:27:32,402 Tidak. Ya, kamu... 415 00:27:36,782 --> 00:27:37,783 Oke. 416 00:28:38,760 --> 00:28:40,387 - Hai. - Hai. 417 00:28:41,430 --> 00:28:43,223 - Selamat ulang tahun. - Terima kasih. 418 00:28:52,983 --> 00:28:54,818 Jadi, bagaimana kamu menyukai hadiahmu sejauh ini? 419 00:28:56,987 --> 00:28:58,864 menurutku... 420 00:29:01,074 --> 00:29:02,242 Itu indah. 421 00:29:07,289 --> 00:29:09,833 Saya akan segera kembali. 422 00:29:11,585 --> 00:29:12,645 - Oke. - Oke? 423 00:29:12,669 --> 00:29:13,670 - Oke? - Oke. 424 00:29:27,184 --> 00:29:28,852 OK aja. Baiklah. 425 00:29:34,149 --> 00:29:35,793 Aku tidak seharusnya pergi menemuinya. 426 00:29:35,817 --> 00:29:36,860 Halo? 427 00:29:43,116 --> 00:29:44,427 Gu...gulsora, auggie. 428 00:29:44,451 --> 00:29:46,537 Aku... aku... apa yang kalian... 429 00:29:47,037 --> 00:29:50,415 Tunggu, apa yang kalian lakukan? saya tidak... Aku tidak tahu kamu akan berada di sini. 430 00:29:51,875 --> 00:29:53,669 Oke. Baiklah. 431 00:30:00,384 --> 00:30:02,261 - Ini hari ulang tahunmu. - Apa? 432 00:30:05,013 --> 00:30:06,014 Apa? 433 00:30:09,685 --> 00:30:10,686 Apa? 434 00:30:11,353 --> 00:30:12,563 Ya Tuhan. Masih ada lagi. 435 00:30:13,564 --> 00:30:14,565 Wow. 436 00:30:15,691 --> 00:30:17,109 Hai! 437 00:30:19,945 --> 00:30:20,946 Apa? 438 00:30:40,465 --> 00:30:42,819 Anda tidak mengira kami ada di sana tugas pemupukan selama ini, 439 00:30:42,843 --> 00:30:45,196 - benarkah? - Ya, tapi ini... bukan... 440 00:30:45,220 --> 00:30:49,349 - Apa yang kuharapkan, itu sudah pasti. - Lakukan ini sekali lagi. 441 00:32:38,876 --> 00:32:40,002 Satu mati. 442 00:32:41,587 --> 00:32:42,629 Tujuh terluka. 443 00:32:44,590 --> 00:32:45,591 Dua secara kritis. 444 00:33:03,525 --> 00:33:08,780 Enam kubah tentu saja rugi total. 445 00:33:10,490 --> 00:33:16,371 Juga ada lima jatah darurat ruang penyimpanan tepat di bawah satu kubah... 446 00:33:18,665 --> 00:33:21,877 Dan mereka sepenuhnya hancur ketika runtuh. 447 00:33:25,422 --> 00:33:26,632 Kapan... 448 00:33:27,633 --> 00:33:31,070 Kapan kita bisa memperkirakannya dampak hilangnya semua kubah itu 449 00:33:31,094 --> 00:33:33,055 dan jatah persediaan makanan kita? 450 00:33:37,309 --> 00:33:40,479 Mengurangi jatah yang hilang. 451 00:33:46,318 --> 00:33:47,319 Memberi kita... 452 00:33:51,031 --> 00:33:52,241 Dua minggu. 453 00:33:55,202 --> 00:33:57,454 Bagaimana mereka melakukan ini? 454 00:33:58,205 --> 00:33:59,957 Kami baru saja meningkatkan keamanan. 455 00:34:00,791 --> 00:34:04,729 Seseorang menggunakan kata sandi admin untuk menjadikan sistem keamanan offline. 456 00:34:04,753 --> 00:34:07,482 Siapa yang memiliki kata sandi admin ke sistem keamanan? 457 00:34:07,506 --> 00:34:10,485 Cukup banyak orang, tapi kami tahu siapa dalang dibalik semua ini. 458 00:34:10,509 --> 00:34:12,969 Cukup sudah. Kami harus mengejar pengkhianat ini. 459 00:34:14,054 --> 00:34:15,280 Biarkan saya mengambil beberapa senjata. 460 00:34:15,304 --> 00:34:18,492 K-kami akan berjuang untuk masuk ke sana dan kami akan melakukannya urus omong kosong ini untuk selamanya. 461 00:34:18,516 --> 00:34:21,937 Lalu apa? Anda pikir akan bertarung dengan Dev dan Palmer akan menyelesaikan apa pun? 462 00:34:22,521 --> 00:34:24,707 Kita tidak bisa membiarkan mereka bertahan sialan dengan kami seperti ini. 463 00:34:24,731 --> 00:34:27,359 Tidak. Tidak ada lagi pertumpahan darah. 464 00:34:33,782 --> 00:34:34,783 Masih ada lagi. 465 00:34:36,659 --> 00:34:37,887 Sejak kubah diserang, 466 00:34:37,911 --> 00:34:41,015 petisi untuk kembali ke bumi semakin meningkat. 467 00:34:41,039 --> 00:34:43,917 - Cepat. - Yesus. 468 00:34:46,670 --> 00:34:49,505 Ternyata orang tidak senang dengan gagasan kelaparan. 469 00:34:51,632 --> 00:34:52,926 Saya menandatanganinya. 470 00:34:59,474 --> 00:35:03,312 Dengan pengunjung tentang untuk berbalik... 471 00:35:07,691 --> 00:35:09,234 Aku punya anak. 472 00:35:13,071 --> 00:35:14,239 saya tidak bisa... 473 00:35:17,326 --> 00:35:18,744 Aku tidak bisa lagi. 474 00:35:20,746 --> 00:35:21,914 Saya minta maaf. 475 00:35:24,291 --> 00:35:26,460 Mungkin inilah waktunya untuk menghadapi fakta di sini. 476 00:35:27,961 --> 00:35:30,356 Kami melakukan yang terbaik. Kami sudah menyampaikan maksud kami. 477 00:35:30,380 --> 00:35:31,507 Tidak mungkin. 478 00:35:33,175 --> 00:35:35,052 Tidak setelah semua yang kita lalui. 479 00:35:35,928 --> 00:35:37,054 Kita tidak bisa berhenti begitu saja. 480 00:35:39,181 --> 00:35:40,307 Lalu bagaimana, mil? 481 00:35:42,935 --> 00:35:44,520 Kami kehabisan pilihan di sini. 482 00:35:53,070 --> 00:35:55,405 Kami mengikuti Anda instruksi pada surat itu. 483 00:35:57,324 --> 00:35:58,534 Saat itu jam tiga pagi. 484 00:35:59,701 --> 00:36:00,762 Pintunya terkunci. 485 00:36:00,786 --> 00:36:01,888 Semuanya telah dipikirkan matang-matang. 486 00:36:01,912 --> 00:36:03,455 Itu salah tempat, waktu yang salah. 487 00:36:05,249 --> 00:36:06,291 Mereka menyelinap masuk. 488 00:36:13,048 --> 00:36:14,424 Sekelompok anak-anak bodoh. 489 00:36:18,095 --> 00:36:19,471 Apakah Alex ada di sana? 490 00:36:22,641 --> 00:36:24,726 Aku tidak tahu. Saya minta maaf. 491 00:36:26,895 --> 00:36:27,938 Tapi... 492 00:36:30,023 --> 00:36:31,441 Ada seorang wanita muda. 493 00:36:33,277 --> 00:36:34,570 Dia tidak berhasil. 494 00:37:03,223 --> 00:37:04,725 Saya baru saja mendengar apa yang terjadi. 495 00:37:06,894 --> 00:37:08,395 Saya sangat menyesal. 496 00:37:09,479 --> 00:37:11,106 Aku tahu kalian berdua dekat. 497 00:37:12,983 --> 00:37:17,321 Saya harap Anda bisa terhindar dari melalui hal-hal seperti ini. 498 00:37:19,198 --> 00:37:20,908 Tapi kamu harus tetap kuat, sayang. 499 00:37:24,077 --> 00:37:25,746 Sepertinya aku akan segera pulang. 500 00:37:27,915 --> 00:37:29,041 Aku mencintaimu. 501 00:38:15,003 --> 00:38:17,857 Putaran klaksonnya. Jangan pergi pada luka bakar untuk rumah. 502 00:38:17,881 --> 00:38:19,067 Tenaga penggerak? 503 00:38:19,091 --> 00:38:21,361 Kontrol mesin plasma dipersenjatai dan disinkronkan. 504 00:38:21,385 --> 00:38:23,363 Nominal keluaran generator RF. 505 00:38:23,387 --> 00:38:25,389 Coupler helicon dan ich online. Pergi! 506 00:38:26,181 --> 00:38:29,327 - Sistem lingkungan? - Sama seperti sebelumnya 507 00:38:29,351 --> 00:38:31,562 selama lima bulan terakhir. Pergi. 508 00:38:32,437 --> 00:38:34,707 - Panduan? - Penyelarasan navigasi inersia dikonfirmasi. 509 00:38:34,731 --> 00:38:36,191 Pengembalian Doppler setuju. Pergi! 510 00:38:38,277 --> 00:38:41,071 Urutan pembakaran dimuat. Pertandingan checksum. Kami berangkat! 511 00:38:42,030 --> 00:38:43,031 Pilot? 512 00:38:43,866 --> 00:38:48,137 Sistem penerbangan cadangan manual tes mandiri menunjukkan bebas dan benar. Pergi! 513 00:38:48,161 --> 00:38:50,765 Baiklah. Itu saja. Kelly, stu, dia milikmu sepenuhnya. 514 00:38:50,789 --> 00:38:53,768 - Bawa kami kembali ke Mars. - Membatalkan kontrol manual. 515 00:38:53,792 --> 00:38:55,353 Urutan otomatis bersiap. 516 00:38:55,377 --> 00:38:56,962 Parameter pembakaran bagus. Melanjutkan. 517 00:38:57,462 --> 00:38:59,858 Injektor bersenjata. Urutan pembakaran dimulai. 518 00:38:59,882 --> 00:39:06,388 Dalam enam, lima, empat, tiga, dua, satu, jalankan. 519 00:39:12,811 --> 00:39:14,146 Kami mengalami kegagalan untuk menyalakan api. 520 00:39:14,646 --> 00:39:15,772 Mengapa? Apa yang telah terjadi? 521 00:39:16,982 --> 00:39:18,918 Memeriksa tingkat daya ich. 522 00:39:18,942 --> 00:39:21,963 Urutan otomatis masih aktif, tapi karena suatu alasan, ini terlambat. 523 00:39:21,987 --> 00:39:23,631 Ya, kita tidak punya waktu untuk terlambat. 524 00:39:23,655 --> 00:39:25,675 Bakar jendela untuk Mars menutup dalam 20 detik. 525 00:39:25,699 --> 00:39:27,468 Entah bagaimana, jam pembakaran masih berjalan. 526 00:39:27,492 --> 00:39:29,846 Injektor, semuanya offline. 527 00:39:29,870 --> 00:39:32,163 Komputer menunjukkan status nominal. 528 00:39:34,666 --> 00:39:35,852 Nominal sistem RF. 529 00:39:35,876 --> 00:39:36,936 Kotoran. 530 00:39:36,960 --> 00:39:38,646 - Kami melewatkan jendelanya. - Brengsek. 531 00:39:38,670 --> 00:39:41,941 Bisakah kita menembak secara manual dan menjalankannya luka bakar yang lebih lama sebagai kompensasi? 532 00:39:41,965 --> 00:39:44,765 - Tidak dengan alat peraga yang kita punya. - Kita harus melakukan sesuatu. Mungkin kita bisa... 533 00:39:45,260 --> 00:39:46,553 apa itu tadi? 534 00:39:50,015 --> 00:39:51,326 Mesin menyala. 535 00:39:51,350 --> 00:39:52,660 - Pembakaran dimulai. - Apa? 536 00:39:52,684 --> 00:39:54,370 - Bagaimana? - Ini tidak masuk akal. 537 00:39:54,394 --> 00:39:56,289 Elena, periksa fungsi mesin. 538 00:39:56,313 --> 00:39:57,957 Semuanya ada di area hijau. 539 00:39:57,981 --> 00:40:00,335 Lalu batalkan pembakarannya. Matikan feed RF. 540 00:40:00,359 --> 00:40:01,878 Shutdown keras akan terjadi memadamkan ruangan. 541 00:40:01,902 --> 00:40:04,571 - Dia mungkin tidak akan memulai kembali lagi. - Kemana ini membawa kita? 542 00:40:05,822 --> 00:40:07,467 Kami kacau. 543 00:40:07,491 --> 00:40:08,617 Seberapa kacau? 544 00:40:09,409 --> 00:40:11,036 Kami berada di jalur untuk masuknya Titan. 545 00:40:11,662 --> 00:40:15,183 Itu tidak mungkin. Saya mengunggah Mars kembali urutan dan memeriksanya sendiri. 546 00:40:15,207 --> 00:40:17,769 Mungkin ada kegagalan pada prosesor. 547 00:40:17,793 --> 00:40:19,354 - Pegangan yang rusak di... - komputer panduan 548 00:40:19,378 --> 00:40:20,504 menjalankan pembakaran yang salah. 549 00:40:21,004 --> 00:40:21,345 Apa? 550 00:40:21,369 --> 00:40:23,715 Ya, itulah kita dapatkan dari Ms. Rosales. 551 00:40:24,800 --> 00:40:28,011 Tidak. Itu tidak mungkin. saya tahu aku memuat yang benar... 552 00:40:31,098 --> 00:40:32,474 Mematikan mesin. 553 00:40:35,853 --> 00:40:37,479 Kami berangkat menuju Titan. 554 00:40:40,065 --> 00:40:41,191 Mungkin ada... 555 00:40:41,692 --> 00:40:43,652 Apakah ada cara yang bisa kita lakukan gunakan titan sebagai ketapelnya, 556 00:40:45,654 --> 00:40:47,382 tidak, bahan bakar kita terlalu sedikit. 557 00:40:47,406 --> 00:40:50,534 Elena, apakah alat peraga kita masih cukup untuk melaksanakan rencana pendaratan awal kita? 558 00:40:51,827 --> 00:40:52,870 Ya. Hampir tidak. 559 00:40:54,037 --> 00:40:55,139 Kalau begitu kita harus mendarat. 560 00:40:55,163 --> 00:40:57,183 Tidak. Itu tidak mungkin terjadi. Kami akan pulang. 561 00:40:57,207 --> 00:40:59,144 Sudah terlambat, Walt. Kami tidak punya pilihan. 562 00:40:59,168 --> 00:41:00,812 Dia benar. 563 00:41:00,836 --> 00:41:03,106 Satu-satunya cara kita akan melakukannya dapatkan cukup alat peraga untuk dibakar 564 00:41:03,130 --> 00:41:05,942 karena rumah adalah untuk mendarat titan dan buat beberapa. 565 00:41:05,966 --> 00:41:08,403 Suhu lambung luar mulai meningkat. 566 00:41:08,427 --> 00:41:10,613 Kami mengambil hambatan dari atmosfer Titan. 567 00:41:10,637 --> 00:41:13,348 Sebaiknya kita mengkonfigurasi untuk aerobrake dan mulailah pesta ini. 568 00:41:13,974 --> 00:41:14,975 Walt? 569 00:41:18,645 --> 00:41:19,730 Walt? 570 00:41:24,026 --> 00:41:26,713 Mengalihkan kontrol manual ke stasiun saya. 571 00:41:26,737 --> 00:41:29,549 - Kamu punya kapalnya. - Tunggu. Saya tidak mengizinkannya. 572 00:41:29,573 --> 00:41:33,261 Aku akan mengantar kita masuk. Stu, muat urutan aerobrake untuk memasuki orbit titan, 573 00:41:33,285 --> 00:41:35,054 tapi jangan menggunakan autopilot. 574 00:41:35,078 --> 00:41:37,515 Mempersenjatai pyro untuk eksternal fungsi mesin tangki bahan bakar. 575 00:41:37,539 --> 00:41:39,267 Meningkatkan sikap aerobrake. 576 00:41:39,291 --> 00:41:41,060 Tidak. Tidak, tidak, tidak. A-aku membatalkannya. 577 00:41:41,084 --> 00:41:43,271 Pendaratan terlalu berbahaya. Stu, ambil kendalinya! 578 00:41:43,295 --> 00:41:45,589 Negatif, bos. Dia benar. Kami berkomitmen. 579 00:41:46,256 --> 00:41:48,425 Elena, awasi suhu pelindung panas. 580 00:41:49,009 --> 00:41:50,653 Sebut saja setiap seratus kelvin. 581 00:41:50,677 --> 00:41:54,240 Dan jalankan navigasi darat dan bersiaplah untuk memberi saya pembaruan di situs pendaratan kami. 582 00:41:54,264 --> 00:41:55,807 Di atasnya. 583 00:41:56,350 --> 00:41:57,710 Anda sebaiknya tahu apa yang Anda lakukan. 584 00:42:21,083 --> 00:42:22,626 - Bagaimana kabarmu? - Sangat bagus. 585 00:42:23,418 --> 00:42:26,231 Saya selalu ingin tahu bagaimana rasanya gagal total 586 00:42:26,255 --> 00:42:27,923 dan benar-benar di depan seluruh dunia. 587 00:42:28,507 --> 00:42:30,401 - Mil... - Tidak, itu keren. 588 00:42:30,425 --> 00:42:31,635 Anda harus mencobanya kapan-kapan. 589 00:42:45,649 --> 00:42:48,360 Dia baru berumur satu hari, dan mereka tidak tahu apa yang salah. 590 00:42:51,405 --> 00:42:52,865 Tidak apa-apa untuk merasa takut. 591 00:42:55,200 --> 00:42:57,536 Mungkin Anda harus mengikuti saran Anda sendiri. 592 00:43:05,294 --> 00:43:09,274 Miles, sebaiknya kamu datang untuk mengejek. Itu pendatang. 593 00:43:09,298 --> 00:43:10,299 Ayo. 594 00:43:21,935 --> 00:43:23,061 Saya benci itu. 595 00:43:24,146 --> 00:43:27,959 Tepi terdepan pelindung panas suhu sekarang 2800 Kelvin. 596 00:43:27,983 --> 00:43:30,211 Ingat, Baldwin, itu perisai mulai meleleh pada 33. 597 00:43:30,235 --> 00:43:34,132 Kita masih harus menurunkan kecepatan kita 2,6 kilometer per detik atau kita lewati. 598 00:43:34,156 --> 00:43:36,074 Decel sekarang 21 meter per detik kuadrat. 599 00:43:41,622 --> 00:43:43,224 Kelly, kamu dapat ini atau tidak? 600 00:43:43,248 --> 00:43:45,977 Saya rasa Anda tidak perlu saya menjawabnya pertanyaan tak berguna saat ini. 601 00:43:46,001 --> 00:43:47,520 Kita masuk terlalu dangkal. 602 00:43:47,544 --> 00:43:49,588 Tunggu sebentar. Aku akan membawa kita lebih curam. 603 00:43:50,088 --> 00:43:51,673 Hambatan ini seharusnya lebih memperlambat kita. 604 00:43:55,552 --> 00:43:56,678 Oke. 605 00:44:02,226 --> 00:44:04,978 Ini seperti pendaratan malam hari kembali ke Connie. 606 00:44:08,774 --> 00:44:10,108 Apa yang terjadi? 607 00:44:11,652 --> 00:44:12,653 Pengunjung... 608 00:44:13,862 --> 00:44:14,905 Mereka akan melakukannya. 609 00:44:15,489 --> 00:44:17,369 Mereka mencoba masuk suasana Titan sekarang. 610 00:44:18,325 --> 00:44:22,162 Jika mereka tidak cukup melambat, mereka akan melewatkan titan seperti kosmos-1. 611 00:44:23,121 --> 00:44:26,667 Tapi jika pelindung panasnya meleleh, itu juga berarti hari yang sangat buruk. 612 00:44:27,876 --> 00:44:29,336 Saat ini, hal itu ada di tangan mereka. 613 00:44:29,837 --> 00:44:32,357 Mars terkendali, kecepatannya menurun, 614 00:44:32,381 --> 00:44:34,883 tapi kita masih tujuh kilometer per detik melebihi target. 615 00:44:36,844 --> 00:44:38,929 Ketinggian 290 kilometer. 616 00:44:41,181 --> 00:44:43,058 Dap sekarang berjalan p-tiga-dua puluh. 617 00:44:44,977 --> 00:44:47,771 - A-d-i pada inersia. - Kita perlu menyiarkan ini ke pangkalan. 618 00:44:49,523 --> 00:44:51,043 Anda benar-benar ingin semua orang mendengar ini? 619 00:44:52,192 --> 00:44:53,419 Mengapa tidak? 620 00:44:53,443 --> 00:44:55,779 Ketinggian 270. Kecepatan 9.2. 621 00:44:56,822 --> 00:44:58,907 Karena mungkin saja tidak memiliki akhir yang bahagia. 622 00:45:00,617 --> 00:45:04,121 Tapi mungkin saja. Ini adalah Mars misi. Itu dibangun di sini. 623 00:45:04,705 --> 00:45:07,141 Itu direncanakan di sini. Itu diawaki di sini. 624 00:45:07,165 --> 00:45:08,834 Mereka berhak mengetahui apa yang terjadi. 625 00:45:10,419 --> 00:45:12,021 Sekarang pada jarak 255 kilometer. 626 00:45:12,045 --> 00:45:13,547 Kecepatan sembilan klick-detik. 627 00:45:14,631 --> 00:45:16,175 Ya. 628 00:45:17,092 --> 00:45:19,344 Melibatkan kontrol permukaan udara. 629 00:45:20,137 --> 00:45:21,555 Tangki bahan bakar starter bertekanan. 630 00:45:22,931 --> 00:45:24,850 Sakelar umpan silang ditutup. 631 00:45:25,851 --> 00:45:27,912 Saya melihat lebih banyak ionisasi. 632 00:45:27,936 --> 00:45:29,372 Harapkan kerugian segera. 633 00:45:29,396 --> 00:45:31,732 Decel sekarang 31 meter per detik kuadrat. 634 00:45:32,733 --> 00:45:35,319 Pelindung panas berada pada 3500 Kelvin. 635 00:45:36,695 --> 00:45:39,299 Oke, mari beralih ke kontrol penerbangan. 636 00:45:39,323 --> 00:45:42,552 Kontrol beralih dalam tiga, dua, satu. 637 00:45:42,576 --> 00:45:44,536 Suhu lambung kapal masih meningkat. 638 00:45:45,329 --> 00:45:47,206 Hidraulik permukaan udara bertekanan. 639 00:45:47,915 --> 00:45:53,271 Bertahan di g 191.7. Kecepatan 8.5. 640 00:45:53,295 --> 00:45:55,172 Sangat sulit untuk menggendongnya. 641 00:45:55,756 --> 00:46:00,069 - Tekanan hidrolik menurun. - Batas spar 131 pada 92%. 642 00:46:00,093 --> 00:46:01,571 Radar darat aktif. 643 00:46:01,595 --> 00:46:03,180 Oat 94 Kelvin. 644 00:46:03,847 --> 00:46:05,224 Perhatikan garis merah. 645 00:46:08,977 --> 00:46:11,331 - Kamu memaksakannya terlalu jauh! - Batas merah terlampaui. 646 00:46:11,355 --> 00:46:13,458 Pelindung panas mulai rusak! 647 00:46:13,482 --> 00:46:15,877 Ketegangan struktural 20% di atas batas. 648 00:46:15,901 --> 00:46:17,653 Suhu terdepan masih naik... 649 00:46:23,075 --> 00:46:25,452 Pelindung panas melebihi batas. 650 00:46:26,662 --> 00:46:28,372 Pembacaan suhu hidrolik adalah... 651 00:46:35,003 --> 00:46:37,548 Kalah. Pendatang padam. 652 00:46:38,757 --> 00:46:40,175 Tidak ada sinyal di x-band. 653 00:46:43,887 --> 00:46:45,180 Memindai. 654 00:46:46,932 --> 00:46:49,560 Mengalihkan hg-3 ke mode pencarian. 655 00:46:51,019 --> 00:46:52,914 Apakah kita sudah mendapatkan data pencarian? 656 00:46:52,938 --> 00:46:53,939 Negatif. 657 00:47:10,455 --> 00:47:11,915 Masih tidak ada sinyal. 658 00:47:26,096 --> 00:47:27,890 Di sana. Frekuensi itu. 659 00:47:37,316 --> 00:47:39,878 Singgah...ke lembah bahagia... 660 00:47:39,902 --> 00:47:42,070 Kita sudah masuk dengan aman atmosfer Titan. 661 00:48:07,763 --> 00:48:09,223 Target pendaratan diperoleh. 662 00:49:04,945 --> 00:49:05,946 Tiga, 663 00:49:07,281 --> 00:49:08,282 dua, 664 00:49:09,408 --> 00:49:10,409 satu.